Бзэр гъэкъабзэ / За чистоту черкесского языка - ХАБЗЭ

Вход  RSS

ХАБЗЭ

 

Псори Зыщ - псори Хыщ.   Хым и бзэр - зыбзэщ.   Хым и бзэр - Хабзэщ

Главная » Статьи » Статьи

Бзэр гъэкъабзэ / За чистоту черкесского языка
 
Говоря по-черкесски, мы часто используем слова, пришедшие к нам от чужих языков. И при этом "забываем", что есть в нашем, черкесском языке, свои собственные слова.
 
Начинаем публикацию черкесских терминов, которые оказались (или оказываются) незаслуженно забыты. 
 
Также включаем сюда новые слова, появившееся в черкесском языке для обозначения новых, ранее не существовавших понятий. У таких слов в графе "Используемое заимствование" стоит прочерк. 
 
Публикация будет пополняться.
 
 
 
 
Русский термин
Черкесский термин
Заимствование
 
 
 
Армия Дзэ Армэ (рус.)
Аталык (приемный отец-воспитатель) Быф адэ Атэлыкъ (тюрк.)
Башлык Щхьэрыхъуэн Башлыкъ (тюрк.)
Бинокль, Подзорная труба Нэрыплъэ Бинокл (межд.)
Бульдозер Щlыlутхъу Бульдозер (межд.)
Бухта
Хыблыгу
Бухтэ (рус.)
Велосипед Лъэрыгъажэ  --
Волна
Хыуэр
Толъкъун (тур.)
Время
Лъэхъанэ (время, период);
пlалъэ (срок) 
Зэман, Уахъты (тюрк.)
Вселенная (Космос)
Хэ
Дуней (араб.)
Выставка Гъэлэгъуэныгъэ Выставкэ (рус.)
Гребень волны
Хысыдж
Толъкъун (тур.) тхыцIэ
Дворец Уардэунэ  --
Деньги НэгъэцIу Ахъшэ (тюрк.)
Диктофон, Звукозапись Макъытх Диктофон (рус.)
Должность IэнатIэ Къулыкъу (тюрк.)
Еда (также Пища) Iус, Шхын, Шхыныгъуэ Ерыскъы (тюрк.)
Знамя (также Флаг) Нып Бэракъ (тюрк.)
Зоология Псэущхьэдж Зоологие (межд.)
Зоопарк Псэущхьэщ Зоопарк (межд.)
Игрушка Джэгуалъэ Игрушкэ (рус.)
Индюк
Тхьэджэд
Гуэгуш (тюрк.- иран.)
Интересно Гъэщlэгъуэн Хьэлэмэт (араб-тюр.-ир)
Искусство
Гъуазджэ
Искусствэ (рус.)
Историзм Тхыдэпсалъэ Историзм (межд.)
История Тхыдэ Тарих, Хъыбар (араб.)
Календарь
Махуэгъэпс
Календар (рус.)
Кандалы Лъэхъу  
Коса (мор.), мыс
Хытыку
Мыс (рус.)
Клавиатура lэпэтеуэ  --
Крокодил Архъуэжь Крэкэдил (рус.)
Культура
Щэнхабзэ
Культурэ (рус.)
Лев
Хьэщ
Аслэн (тюрк.)
Лекция, Доклад Щlэнlуатэ Лекцие, Доклад (межд., рус.)
Машина (автомобиль) Гу Мэршынэ (рус.)
Мир (в смысле "события в мире" и т.п.)
ГъэщIэшхуэ
Дуней (араб.)
Море, Океан
Хы
Тенджыз (татар.)
Озеро
Хыкъум
Гуэл (татар.)
Остров
Хытlыгу, Хыгъэхъун
Остров (рус.)
Отделение (филиал) Къудамэ Отделенэ (рус.)
Очевидно Наlуэ Белджылы (тюрк-иран.)
Парк Мэзlэрысэ, Жигхадэ Парк (межд.)
Патриот Хэкупсэ Патриот (межд.)
Педагогика
ЩIэнгъасэ
Педагогикэ (рус.)
Пища (также Еда) Iус, Шхын, Шхыныгъуэ Ерыскъы (тюрк.)
Планета Щlылъэ  
Поезд МафIэгу Поезд (рус.)
Подъезд lулъэдапlэ Подъезд (рус.)
Потолок Пэшыщхьэ  --
Поминальная пища (тризна) ХьэдэIус Сэдэкъэ (араб.)
Приветствие ФIэхъус Сэлам (араб.)
Природа Щlыуэпс Природэ (рус.)
Психология Псэрыдж Психологие (межд.)
Резина Хьэфэ  --
Родственники Благъэ Iыхьлы (араб.)
Ручка (для письма) Iэрытхэ  --
Самолет Къухьлъатэ  --
Свет Нэху Нур (араб.)
Север Ищхъэрэ Темир (тюрк.)
Сказка Псысэ, Шыпсэ (небылица) Таурыхъ (араб.)
Сказочник, Сказочница Псысэlуэтэ  -- 
Солдат ДзэлI Сэлэт (рус.)
Сословие Нэзырыхьэ Сословиэ (рус.)
Спасибо
Тхьэм уегъэпсэу, упсэу
Беречет бейсын (ногайск.)
Спокойный Щэху Сабыр, Рэхьэт (тюрк.)
Стол Iэнэ Стол (рус.)
Суббота
Махуэзакъуэ
Щэбэт (евр.)
Суд Хей Суд (рус.), Хьэкум (тюрк.)
Судья ХеящIэ Судья (рус.)
Счастливый, светлый Махуэ Угъурлы (тюрк.)
Тюрьма Лъэхъуэщ Тутнакъ (тюрк.), Хьэпс (араб.)
Утка
Псыджэд
Бабыщ (тюрк.)
Ущелье Псыхъуэ Ауз (тюрк.)
Флаг (также Знамя) Нып Бэракъ (тюрк.)
Футбол Лъэтопджэгу Футбол (межд.)
Хорошо Дэгъуэ; Хъунщ Тэмэм (араб.), Тэрэз (тюрк.)
Целофан [в т.ч. пакет] (прозрачный) ТхылъымпIэпс  --
Цель (в смысле "намерение") Гурылъ Мурад (тюрк.)
Чайка Хытхьэрыкъуэ Чайкэ (рус.)
Шторм
Хыуае
Шторм (рус.)
Экскаватор Щlыкъэт Экскаватор (межд.)
Энциклопедия
ЩIэнгъуазэ
Энциклопедие (междунар.)
Юг, Южный Ипщэ  
     

 

Присылать дополнения и уточнения Вы можете по электронному адресу adigehabze@mail.ru
 
Адыгэ Хабзэ